Aufgrund der aktuellen Corona-Situation gelten derzeit noch folgende Einschränkungen:
- Abstand von 1,5m einhalten
- Mund-Nase-Bedeckung beim Rein- und Rausgehen erforderlich
- Keine Ausleihe von Sportgeräten (Waffen, Spektive usw.)
Weitere Regelungen hängen vor Ort aus, das letzte Wort hat wie immer der Leiter des Schießens.

Kleines Wörterbuch der Waffentechnik

Deutsch Englisch Französisch Spanisch Italienisch
Abzug trigger détente gatillo grilletto
Abzugsbügel trigger guard pontet de sousgarde guardamonte guardamano
aufbohren to bore forer barrenar barenare
Aufsatzbacke top jaw Mâchoire supérieure la mandibula superior premipietra
Artikelnummer item number code de produit articulo codice
Batterie frizzen batterie rastrillo martellina
Becher tumbler noix vaso noce con tirantino
Blei lead plomb blomo biombo
Bronze bronze bronce bronze bronzo
brünieren burnishing brunissage brundio brunitura
Brünierung blueing bleuissage azulado brunitura
Buche beech tree hêtre haya faggio
Diopter diopter dioptre dioptria diottra
Drall twist pas torcedura passo
Eisen iron fer hierro ferro
Energie power puissance energia potenza
Entlüftungsschraube vent screw lumière el tornillo de ventilacion focone
Feder spring printemps primavera primavera
Feile file lime lima lima
Feuerstein flint silex silex selce
Flinte shotgun fusil de chasse escopeta fucile a pallini
Gesamtlänge overall length longeur totale longitud total lunghezza totale
Geschossgröße ball / bullet size type de balle piso del tamano tipologia palla
Gewehr musket fusil fusil fucile
Gewehrschaft stock fut/bois caja cassa
Gewicht weight poids peso peso
Gold gold or oro oro
Gürtelhaken belt hook crochet de ceinture gancho gancio da cintura
Hahn cock chien pie de gato cane
Hahnraste full-cock sear cran d’armé fiel tacca d’arresto
Hahnschraube jaw screw vis de chien tornillo pedrero vite de cane
Hauptfeder principal mainspring muelle real ressort molla principale
hintere Schraube sear screw vis de gâchette tornillo trasero vite leva scatto
Kaliber caliber calibre calibre calibro
Karabiner carbine carabine carabina carabina
Kimme rear sight cran de mire muesca de mira tacca di mira
Knauf pommel pommeau pomo pomolo
Kolben butt crosse culata calcio
Korn front sight guidon grano mirino
Kupfer copper cuivre cobre rame
Ladehebel loading level levier de chargement palanca de carga leva caricamento
Ladestock ramrod baguette baqueta bacchetta
Lager stock monture acciones calcio
Lauf barrel canon canon canna
Laufbefestigung barrel band anneau abrazadera fascette
Laufhersteller barrelmaker cannonier canonera fabbricante di canna
Lauflänge barrel length longeur du canon longitud actual lunghezza canna
Messing brass laiton laton ottone
Perkussion precussion percussion percusión percussione
Pistole pistol arme à feu pistola pistola
Pfannendeckel pan cover couvre bassinez tapa de cazoleta copri bacinetto
Pulverpfanne priming / powder pan Bassinet cazoleta bacinetto
Radschloss Schlüssel wheel key clef de rouet llave da rueda chiave per ruota
Revolver revolver revolver revólver rivoltella
Riemen bridle bride brida briglia
Ring ring anneau anilla anello
Schaft stock arbre cana albero
Schaftkappe putt plate / cap coniére cantonera calciolo
Schlagbolzen shock bolt boulon de choc shock perno shock bullone
Schloss lock platine llave piastra
Schlossplatte lock plate platine plantilla cartella
Schraube screw / bolt vis tornillo vite
Schwanzschraube breech plug screw clou a vis de tonnare tornillo de recamara vitone di culatte
Seitenplatte side plate contre-platine lado de la placa fregio
Sicherheitsraste half-cock sear cran d’arret fiel tacca di sicurezza
Silber silver argent plata argento
Stahl steel acier acero acciaio
Steinschlossplatte flintlock plate platine à silex chispa placa cartella a pietra focaia
Stift pin broche espiga spillo
Terzerol short carbine carabine d’arcon tercerola terzarolo
Tragegurt belt ceinturon cinto / cinturon cinturone
Tromblon blunderbuss tromplo trabuco trombone
Trommel drum porte-cheminée tambor portaluminello
Tunnelkorn tunnel tunnel túnel de korn tunnel
vergoldet gold plated plaqué or chapado en oro placcato oro
versilbert silvered argestí plateado argentato
Visierung sight organes de visé monumentos organi di mira
Vorderlader muzzle-loader bouche-loader fusil de baqueta muso-loader
Vorderschaftkappe forend cap bande du canon tapa de guardamanos vite fascetta canna
Waffenschmied gunsmith armunier cajero armaiolo
Walnuss walnut noyer nogal noce
Wurzelholz root wood bois de recine madera de raíz radice di legno
Züge grooves rayures rayado rigatura
Zündloch vent lumiere fogon focone

Das kleine Wörterbuch wird ständig erweitert.